-Duger inget jag gör för dig? -Jag pratar inte med dig.
Jag vill inte prata mer om det.
Det är vår 20:e bröllopsdag och du ger mig ett vykort.
Jag läste att gåvan för 20 år är porslin.
Det är en bild på porslin.
Vad begär du av mig?
Jag hade kunnat ge dig en Chicago Bears-mugg-
-men jag sa: "Nej, det är min frus bröllopsdag-
-här är fem cent - ge mig ett vykort."
-Grattis på bröllopsdan, gullet. -Du köper aldrig nåt fint.
När vi hade varit gifta i 15 år köpte du motorolja åt mig.
Den har du fortfarande i bilen.
I år vill jag ha nåt speciellt.
-Okej. Hur mycket kostar det? -Det jag vill ha är gratis.
Jag vill att vi älskar.
Och det tror du är gratis?
Jag pratar inte om sex, Al. Jag vill älska.
Vad fanken ska det betyda?
Jag vill att du håller om mig, smeker mig, bjuder på lite romantik.
Vänta lite nu, Peg. Jag har 100 dollar undanstoppade.
Du får dem så är vi kvitt.
Nej, jag vill ha romantik, Al.
Och jag syftar inte på din vanliga 30-sekunders-uppvisning.
Eller ditt 20-sekunderskaos åtföljt av snarkningar.
Och jag vill inte veta av nyårsaftonspecialaren:
"Tio, nio, åtta, sju, sex, fem, fyra, tre, två...
Ledsen, bättre lycka nästa år."
Snälla, tänk om. Om du har några som helst känslor för mig-
-tvinga mig inte att älska med dig, snälla.
Hatar du mig verkligen så mycket?
Kom igen, Bud.
De ska precis tillkännage vem som vunnit-
-en middag med Anthrax.
Var är fjärrkontrollen? Var är den?
Jag har en plan. Pappa berättade om förr i tiden.
Folk gick fram till TV:n och slog på den.
Du skojar.
Jag skojar inte. Det kan funka.
Nu är stunden som alla väntat på inne.
Det är dags att utse vinnaren i Videokanalens-
-"Min middag med Anthrax-tävling".
VIDEOKANALEN
Och som ni ser är de här killarna verkligen taggade.
Vi betalar för en fest i ert hem, inklusive middag för er-
-och era 50 närmaste vänner. Anthrax kommer att lira så taket lyfter.
Eller hur, killar?
Jag står inte ut. Vore det inte coolt om Anthrax kom hit?
För dem, ja, för de skulle få träffa mig.
Grandmaster B och Anthrax.
De kommer att bli ännu populärare.
Hördu Thighmaster...
Borde du inte klä av dig själv med blicken vid det här laget?
Tig, min sköna sköka.
Nu tillkännager de vinnaren.
Och den lyckliga vinnaren är Bud "Grinchmaster B" Bundy.
Jag vann! Jag vann! Jag!
Anthrax kommer hit! Anthrax kommer hit!
Jag ska ha fest.
Du och dina 50 närmaste vänner, Bud.
Det blir väl mormor och ett gäng nallar, va?
Ja, och ett blivande socialfall.
På tal om det, vi måste göra oss av med mamma och pappa.
Dem, ja. Föreställ dig dem ihop med Anthrax.
Mamma skulle bara plocka fram sitt dragspel och spela gamla slagdängor.
Och pappa, då: "Vill ni se mitt badrum?
Toan har ett sånt sug att man kan mista en arm."
Det går kanske att resonera med dem.
-Du, pappa... -Försvinn.
-Det här handlar inte om pengar. -Försvinn ändå.
Vi vill ordna en fest här den 30:e. Får vi det, snälla?
Absolut inte.
Jag har nåt viktigt att göra den kvällen. Som kräver total tystnad.
Jag kan inte gå in på detaljer, men det handlar om er mor, vår bröllopsdag-
-och att älska med henne tills jag skrumpnar ihop och dör.
Ni är för unga för att höra mer. Ursäkta mig.
Jag ska gå ut och irra runt i trafiken.
LITE SENARE...
Känns det bättre, Al?
Nu när du är mer samlad...
Kan du tala om för mig varför du satt bakom min bil-
-med avgasröret i munnen?
Min fru vill att jag ska älska med henne.
Borde det då inte vara hon som sitter med avgasröret i munnen?
Du förstår inte. Hon vill att jag ska hålla om henne, kyssa henne-
-och berätta hur lycklig hon gör mig. Titta, jag darrar.
-Delar av mig har svimmat. -Du klarar det, Al.
Wilt Chamberlain hävdar att han älskat med 20 000 kvinnor.
Ja, men ingen av dem var hans fru.
Okej. Du grejar det. Först-
-sätter du på lite musik, sen dämpar du belysningen.
-Dämpar? -Ja.
-Dämpar? -Ja!
Men då ser jag ju henne fortfarande!
Skärp dig nu, Al.
Sen klär du långsamt av henne-
-och lägger försiktigt ner henne på sängen. Åtta timmar senare är det över.
-Åtta timmar?! -Ja.
Gud, så grymt!
Håll om mig, Jefferson.
-Du fixar det, tuffing. -Nej, du förstår inte.
Det är min fru. Det känns bara så fel!
Det är ditt eget fel. Du är så himla åtråvärd, Al.
Ja, du har rätt. Nu inser jag det.
När mitt utseende säger ja, hur kan jag säga nej?
Jag måste förbereda mig.
Vad tänker du göra? Jogga lite?
Nej, jag ska gå och köpa en snusktidning-
-och något mot halsbränna.
-Hej, pappa. -Försvinn.
Vad säger du om min plan för hur vi ska slippa mamma och pappa?
Att släppa ett kassaskåp på dem skulle nog ha ihjäl dem.
Daffy och Helmer överlever alltid.
Och den där hunden som alltid är ute efter Hjulben.
Så länge det finns gamla gubbar som kör runt-
-och delar ut godisklubbor kommer du att klara dig.
Få se nu... Det är deras bröllopsdag.
Önskar att vi hade råd att skicka iväg dem på en semesterresa.
En sån här gratissemester, då?
Din idiot. Det är det inte.
De försöker bara pracka på folk andelsboende.
När de får en på kroken försöker de tvinga en att köpa-
-och låter en inte vara ifred. Det är rena tortyren. Ett rent helvete.
Det är perfekt.
Tänk att vi är i Florida.
Om det inte vore för hettan-
-de flygande kackerlackorna och lukten av dina svettiga fötter-
-skulle man kunna tro att det är himmelriket.
Det var fint av ungarna att skicka hit oss.
-Rätt romantiskt, va? -Det här är bara början.
Det var det. Grattis på bröllopsdan, baby.
-Piccolo! -Nej, Al.
Jag vill ha hela paketet.
Hela vägen fram till mål.
Det är en lång sträcka, det.
Vill du verkligen prata måttenheter, Al?
Nu kör vi.
Okej, gå och lägg dig. Jag måste förbereda mig.
STORA TUTTAR
Nu rockar vi.
Bry er inte om mig. Jag ställer bara i ordning lite här.
Hej. Stan Mendelson. Kalla mig Captain Scooter.
Jag vill bara hälsa er välkomna till Hurricane Hole-
-som snart kommer att vara Floridas finaste semesterboende.
Jag ska bara ta hand om den där ödlan...
-Är ni upptagna? -Inte direkt.
Jag vill inte vara oförskämd, men det här är vår semester.
Vad patetiskt.
Men ni har ert jobb att sköta och jag har mitt.
Ungefär såhär-
-kommer Hurricane Hole att se ut när det är klart...
År 3000 nån gång.
Nu ska vi prata lyx och lägenheter.
Jag ser att du har en kopia av "Big 'Uns" där.
Jag fick en insändare publicerad i förra numret.
Men om ni vill se nåt riktigt stort...
Ta en titt på det här huset.
Jäkla ungar.
De lurade oss. Vi är fast här i det här svettiga helvetet-
-medan de roar sig där hemma.
Vad sägs om det, Chicago? Tre meter snö och stan är lamslagen.
Det enda stället där det hettar till är nog hemma hos Bud Bundy-
-där Anthrax rockar loss.
Det måste vara fantastiskt.
Det var gäst nummer 50 som är insnöad och inte kan komma.
Det blir mer Anthrax för oss, då, antar jag.
"Vi åker dit tidigt", sa du.
"Vi ska vara ansvarsfulla för en gångs skull."
"Den där hunden kommer inte att kissa på din gitarr."
Jag är inte så säker på att det var hunden, din fyllhund.
Det blir nog bara vi.
Men det är okej. Vi kan ha skoj ändå. Eller hur, killar?
Den här leken lättar alltid upp stämningen på en fest.
Man säger sitt förnamn och sen ett djur-
-som börjar med samma bokstav. Jag kan börja.
Bud. Björn.
Fortsätt.
Dan. Brinn i helvetet.
För det första så är det för många ord, Dan.
Hej!
Jag kom bara för att se hur ni har det.
Jag ser att ni har bjudit hem några mördare.
Vad trevligt. Jag heter Marcy.
Trevligt att träffas, sir.
Jag är en kvinna.
Visst, och han är en berömd rappare-
-hon är ett geni och vi är glada att vara här.
Er mor och far bad mig komma hit och se efter er-
-medan de är borta, för att se till att allt är i sin ordning.
Oj, vad du är ung och fast.
Tack, herrn.
Slappna av, mrs D'Arcy. De är berömda musiker.
Vi vann dem i en tävling.
Musiker, säger ni? Ni ska inte tro att jag är ocool.
Jag sprang efter The Monkees precis som alla andra.
De fick säkert jäkligt bråttom.
Jag gillade Peter. Han var den blyga.
Vem av er är den blyga?
Inte jag. Jag är han med kepsen.
Nu hämtar vi lillkillens spade och gräver oss ut härifrån.
Ledsen, killar. Ni går ingenstans.
Enligt kontraktet är ni skyldiga oss en låt först.
Det skulle vara "Middag med Anthrax".
Jag spelar inte förrän jag fått äta.
Ifall du undrar så är jag den hungriga.
Vi kollar vad som finns i kylen.
Sjunger ni "I'm a Believer"?
För Micky rockade verkligen loss till den låten.
-Vad tragiskt. -Det är inte helt tomt.
Det ligger ett Chia-husdjur där.
Det är bara en gammal köttfärslimpa.
Men så har vi ju förstås mammas foliepaket med mysteriemat.
-Mat! -Jag är vrålhungrig.
De tänker äta mysteriematen.
Det gör inte ens pappa. De här snubbarna är coola.
Oj, vilka färger...
-Färgerna... -Rör den där biten på sig?
Den biter mig.
Det låg i kylen, varför är det varmt?
Jag ser 50 personer. Nu lirar vi.
Varsågod. Se efter hur det känns-
-att komma hem till din fru i Hurricane Hole.
Titta, Peg. Jag är hemma.
Titta, Stan. Min man är en idiot.
Det är vår bröllopsdag.
Du kan väl åtminstone vara finkänslig nog att gå ut-
-och ge oss tre sekunder så vi hinner ha sex.
Inte förrän jag spelat ut mitt trumfkort.
Om ni köper ett hem här i Hurricane Hole-
-blir er kändisgranne Edd "Kookie" Byrnes.
Ta en kam, mina beundrare.
Åh, Al! Det är före detta tonårsidolen och "77 Sunset Strip":s stjärna-
-Edd "Kookie" Byrnes.
Oj!
Berätta för dem varför du köpte ett hem här i Hurricane Hole.
-Du gav mig ett gratis, Stan. -Bra, Kook.
Vad säger ni? Handpenningen är bara sex dollar.
Jag har inga såna pengar.
Kom igen, det har väl alla. Till och med Kookie.
Min man är skoförsäljare, förstår ni.
Nu drar vi, Kook.
Ni ska vara härifrån i gryningen.
Al! Kookie pratade med mig. Vi gör det på hans kammar.
Vänta lite, Peg. Kookie snodde min snusktidning.
Kom igen, jag vill ha min bröllopspresent.
Jag klarar det inte utan min snusktidning.
-Jodå! -Kookie, kom hit med min tidning!
Ni borde skämmas.
Att ha fest medan jag tvingades åka till ett träsk och ha sex med er mamma.
Två saker jag aldrig vill göra om.
När ska jag få ha lite roligt?
Precis som du så gjorde ungarna sitt bästa.
-Ledsen för allt, mamma. -Ja, grattis på bröllopsdagen.
-Köpte ni nåt åt oss? -Vi hade ont om pengar...
...så vi skaffade det enda vi hade råd med. Ute på trappan.
Hej, ungar!
Så fort jag burit in resten av väskorna har jag en överraskning åt er.
Japp. "Kookie, Kookie, lend me your comb."
Vem är han?
Det är Kookie. Din mamma har lovat att rasta och mata honom-
-men så fort det regnar vet ni vem som får göra det.
Vilka är typerna ute på trappan?
Det är bandet Anthrax.
De åt mammas mysteriemat, så Miljöskyddsverket-
-har försatt dem i karantän här i sex månader.
Vad för hemska ljud kommer jag att tvingas höra det kommande halvåret?
Undertextning: Isa Leppikorpi